The X server can deliver pointer event coords in a scaled space
(observed: exactly half the true window-relative position), so clicks
mapped to half the intended device coords (e.g. tile 19,11 instead of
39,23 at the map's bottom-right corner). Reconstruct the cursor position
from SDL_GetGlobalMouseState() - SDL_GetWindowPosition() (raw root
coords, unaffected by event scaling) when it lands inside the window,
falling back to the raw event coords otherwise. Also map clicks through
the SDL_RenderSetLogicalSize letterbox viewport instead of scaling
against the full window size.